1
00:00:06,180 --> 00:00:08,530
Kunde inte låta bli att lägga märke till det
du och Kingston--
2
00:00:08,747 --> 00:00:09,574
du borde be henne ut.
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,793
Hon bad mig ut.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
- Det är jättebra.
- Ja.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,926
– Det är inte som att vi är tillsammans.
- Rätt.
6
00:00:13,926 --> 00:00:18,322
Två vänner skaffar barn.
Komma ihåg?
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,498
Du gick igenom något
riktigt traumatiskt.
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
Jag menar, det gjorde vi båda.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
Jag kan inte sluta tänka på det.
10
00:00:23,458 --> 00:00:24,546
Tja, jag är ledsen att höra det.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,026
Jag har gått vidare.
- Jag köper det inte.
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Du fortsätter slänga dig
med huvudet först in i dessa
13
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
farliga situationer
som om du har en dea--
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,081
Okej, redo? På tre.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
En, två, tre.
16
00:00:39,387 --> 00:00:40,214
Tryck.
17
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Jävel!
18
00:00:41,519 --> 00:00:42,781
Kan du ge oss
lite hjälp?
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,566
Jag försöker. Det gör ont.
20
00:00:44,783 --> 00:00:46,133
Okej, låt oss försöka igen. Tryck.
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
- Behöver du en hand?
- Ja.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
Lagerolycka.
23
00:00:49,788 --> 00:00:52,008
Mr. Tremblay var krossad
mot en metallhylla.
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
Min idiotkollega smällde till
hans gaffeltruck rakt in i mig.
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Han somnade vid ratten.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Ge honom 50 fentanyl
så vi kan rulla in
27
00:00:57,883 --> 00:00:58,841
för att se bättre
vid hans sår.
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,364
Det här ser djupt ut.
29
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
Låt Dr Howard boka en operation
för kirurgisk utforskning.
30
00:01:01,844 --> 00:01:03,411
Det finns inget behov.
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
Jag har redan en perfekt
klar syn på hans skador.
32
00:01:05,195 --> 00:01:06,892
Det har inte ED
en laparotomibricka.
33
00:01:07,067 --> 00:01:08,503
Det gör OR.
34
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
Jag har allt
under kontroll.
35
00:01:10,896 --> 00:01:13,508
Jag är säker på att du gör det,
men det är slutet på ditt skift.
36
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
Så ring Dr Howard nu.
37
00:01:15,423 --> 00:01:17,077
Får jag prata med dig utanför?
38
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Du kanske.
39
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
Han är förbannad.
40
00:01:23,387 --> 00:01:25,128
Vad? Nej.
41
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
Hon kommer att äta honom levande.
42
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
Jag behöver min--min nyckelbricka. jag--
43
00:01:40,012 --> 00:01:40,839
Åh.
44
00:01:41,057 --> 00:01:41,927
Ja.
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,277
Ja.
46
00:01:43,494 --> 00:01:44,495
Här.
47
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Ja.
48
00:01:45,670 --> 00:01:46,932
Okej.
49
00:01:48,151 --> 00:01:50,414
Trodde vi kom överens om att stoppa detta.
50
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
Jag ändrade mig.
51
00:01:52,329 --> 00:01:55,854
Du vet, jag är ingen valp
för dig att leka med.
52
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
Håller med om att inte hålla med.
53
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Men du kan säga nej
när som helst.
54
00:02:02,687 --> 00:02:04,036
Gärs.
55
00:02:04,036 --> 00:02:05,081
Åh.
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,475
Åh herregud.
57
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
- Mm.
- Mm.
58
00:02:10,130 --> 00:02:14,046
Mm, faktiskt, jag har
någonstans måste jag vara.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,962
Jag behöver inte vara tillbaka
i 10 minuter.
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,058
Trini fäste mig precis,
gjorde hon inte?
61
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
Hej, jag är--jag är Schweiz.
62
00:02:28,452 --> 00:02:30,802
Tja, tyvärr kommer jag inte att vara det
köper första omgången
63
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
på Molly's någonsin igen.
64
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
Mm, vad är din strategi?
65
00:02:34,328 --> 00:02:35,851
Tja, jag ska vänta
till slutet av mitt skift
66
00:02:35,851 --> 00:02:38,680
och sedan sticka någon stackars soss
i allra sista minuten.
67
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
Det är något verkligt
4D-schack, Dean.
68
00:02:40,508 --> 00:02:42,771
Ja, naturligtvis,
där är det här.
69
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
Och boom.
70
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
Hej, tar du med
Jennifer till Mollys ikväll?
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,172
Eventuellt.
72
00:02:52,389 --> 00:02:53,216
Var inte konstig.
73
00:02:53,434 --> 00:02:55,044
Jag vill att du tar med henne.
74
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
Ja, det tror jag att jag har
rätten att vara lite konstig
75
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
när jag diskuterade min flickvän
76
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
med mamman
av mitt kommande barn.
77
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
- Flickvän?
- Ja.
78
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
Hon måste verkligen vara okej
med denna unika situation.
79
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
Hon sa så länge
Jag är inte kär i dig,
80
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
hon mår bra.
81
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Tja, bra.
82
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Dr Archer, inkommande trauma,
3 minuter ute,
83
00:03:13,671 --> 00:03:14,629
ung man
med bröstspänne.
84
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Tack.
85
00:03:19,938 --> 00:03:21,157
Dr. Mankiewicz?
86
00:03:21,331 --> 00:03:23,159
båda: Ja?
87
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
Jag sa att inte
att kalla honom, Howie.
88
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
Tja, du vet,
när den slumpmässiga kommentatorn
89
00:03:26,728 --> 00:03:28,643
tappar mitt namn i ett försök
att hoppa över linjen,
90
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Jag blir automatiskt kallad.
91
00:03:30,775 --> 00:03:31,646
Åh.
92
00:03:31,863 --> 00:03:33,082
Ingen visste vem du var.
93
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
Det var ganska sorgligt.
94
00:03:34,562 --> 00:03:36,172
Vi hade turen att komma in överhuvudtaget.
95
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
Det är omöjligt.
Du är vilseledd.
96
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
Vad gör ni här?
Är alla okej?
97
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Dr. Mankiewicz är bekymrad
98
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
hennes kataraktoperation misslyckades.
99
00:03:42,178 --> 00:03:43,397
Det har gått en månad.
100
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Först såg jag färger
Jag glömde att det fanns,
101
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
men under de senaste dagarna,
min vision har varit
102
00:03:46,965 --> 00:03:48,402
blir lite suddig igen.
103
00:03:48,619 --> 00:03:49,316
Håll still, snälla.
104
00:03:49,533 --> 00:03:50,969
Mm-hmm.
105
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
Jag hoppas att detta inte betyder
skjuta upp Boca.
106
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
Jag måste ställa i ordning huset.
107
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
Detta skulle vara mycket lättare om
du pratar inte, Dr. Mankiewicz.
108
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
Tja, du vet inte hur många
gånger har jag sagt det till henne.
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,152
När är ni
gå ner dit?
110
00:04:00,327 --> 00:04:01,545
När är den stora dagen?
111
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Tja, Suzie flyger ner
imorgon,
112
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
och jag kommer att stanna här
ytterligare sex månader.
113
00:04:06,550 --> 00:04:07,899
Han drar ut
hans pensionering.
114
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
Jag har studenter
Jag har förbundit mig till, sötnos.
115
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
Och en övergångsperiod
är normalt och nödvändigt.
116
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
"Förnekelse" är inte bara
en flod i Egypten.
117
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Jag ser inte
några akuta problem,
118
00:04:17,561 --> 00:04:18,867
men jag skulle vilja ha ögonläkare
kör några tester för säkerhets skull.
119
00:04:19,084 --> 00:04:20,260
Mm-hmm.
120
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Tja, låt oss bara
få det över.
121
00:04:21,826 --> 00:04:22,958
Åh, du vet inte hur många
gånger har jag sagt det till honom.
122
00:04:24,525 --> 00:04:25,874
Hur vet ni alla
varandra?
123
00:04:26,091 --> 00:04:27,528
Howie var min rumskamrat
i läkarutbildningen.
124
00:04:27,528 --> 00:04:30,313
Och Daniel var min pojkvän
i läkarutbildningen.
125
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
Ja.
126
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
Så hur hamnade du
med Howie?
127
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Mycket dåligt omdöme.
128
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
Åh, det är inte för sent, kära du.
129
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Dannys singel.
130
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
Har du någonsin varit i Boca Raton?
131
00:04:40,323 --> 00:04:41,498
Var försiktig, unga dam.
132
00:04:43,108 --> 00:04:45,197
Gå till trauma 1.
133
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Alex Tompkins,
27-årig man,
134
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
ramlade av en tjur
och fick nötning i bröstet.
135
00:04:49,201 --> 00:04:50,028
Mekanisk tjur.
136
00:04:50,246 --> 00:04:51,160
Nej, en levande.
137
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
I Chicago?
138
00:04:52,553 --> 00:04:53,945
Han är en professionell ryttare.
139
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
tappade greppet,
och Eddie skickade mig att segla.
140
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Puls 134. BP 98/60.
141
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Minskade andningsljud
på vänster sida.
142
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Sats 96.
143
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Du slog ditt huvud,
förlora medvetandet överhuvudtaget?
144
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
- Nej.
- Nej?
145
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
Victor, ta tag i täcket,
ska du?
146
00:05:06,131 --> 00:05:07,829
Eventuella andra skador
från händelsen?
147
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Jag rullade iväg innan
Eddie kunde trampa på mina ben.
148
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
- Ja, vem är Eddie?
- Tjuren.
149
00:05:12,094 --> 00:05:13,269
Naturligtvis. Okej.
150
00:05:13,443 --> 00:05:14,488
På min räkning.
Redo. Ett, två, tre.
151
00:05:15,793 --> 00:05:16,925
Okej, 100 fentanyl,
152
00:05:17,142 --> 00:05:18,622
och sedan få honom på 4 liter.
- Japp.
153
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
Mr Tompkins, jag ska
kolla in dig nu, okej?
154
00:05:21,321 --> 00:05:22,887
Rör din hand, snälla, sir.
155
00:05:23,105 --> 00:05:26,064
Okej,
stor öppen pneumothorax.
156
00:05:26,282 --> 00:05:28,066
Det är två öppna revbensfrakturer.
157
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
åh!
158
00:05:31,853 --> 00:05:34,769
Låt oss ta en CT på vägen
till hybriden ELLER, okej?
159
00:05:34,986 --> 00:05:36,510
Vi behöver honom rengöras
och stängde direkt.
160
00:05:36,727 --> 00:05:37,641
Kom igen, låt oss gå.
161
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
Flytta den, flytta den, snälla!
162
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
Okej, så du landade inte
på magen, eller hur?
163
00:05:55,485 --> 00:05:57,008
Nej, nej, på min sida.
164
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
Jag känner mig så dum.
165
00:05:59,141 --> 00:06:01,578
Jag borde ha precis
gjort två resor.
166
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
Kommer bebisen att må bra?
167
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Baserat på mitt första prov,
168
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
Jag ser inte
någon anledning till oro.
169
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
Men det vill vi göra
ett ultraljud
170
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
för att vara på den säkra sidan, okej?
171
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Finns det någon
vi kan rekrytera för att hjälpa dig
172
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
med matvarorna nästa gång?
173
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Åh, min man, Kyle,
men han är borta och hälsar på sin mamma.
174
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
Jag har redan hört
ett öron från honom.
175
00:06:18,595 --> 00:06:21,381
"Varför gjorde du inte det bara
få dem levererade?"
176
00:06:21,555 --> 00:06:23,208
Dr Kingston!
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
När jag ringde ditt kontor,
sa de
178
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
du skulle bli
på möten hela dagen.
179
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
Tja, du gav mig precis
en bra ursäkt för borgen.
180
00:06:29,650 --> 00:06:31,086
Känner du Dr Asher?
181
00:06:31,086 --> 00:06:32,957
Ja, självklart.
Hon är en av Gaffneys bästa.
182
00:06:33,175 --> 00:06:34,394
Du är i fantastiska händer.
183
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
Hur vet ni två
varandra?
184
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
Jag hade ER-positiv
bröstcancer för sex år sedan.
185
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
Åh.
186
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Och det var Dr Kingston
min kirurgiska onkolog.
187
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Om det inte var för henne,
188
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
Jag skulle inte vara gravid
just nu.
189
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
Jag vet inte
om det.
190
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
Varje onkolog jag träffade
var emot att jag skulle frysa mina ägg
191
00:06:51,149 --> 00:06:52,629
innan behandlingen påbörjas.
192
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
De var rädda
att ägglossningen
193
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
stimuleringshormoner skulle
öka mina cancerceller.
194
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
Det är en giltig oro.
195
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
Men Dr Kingston hjälpte mig
förespråka för mig själv
196
00:07:01,682 --> 00:07:03,423
varje steg på vägen.
197
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
Okej.
198
00:07:07,078 --> 00:07:10,430
Så lilla flicka är
rör sig fint.
199
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
Moderkakan ser bra ut.
200
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Inga tecken på avbrott.
201
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
Vätskenivåerna ser bra ut.
202
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
vad är det? Vad är det för fel?
203
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Tja, jag bara ser
några ljusa områden
204
00:07:23,312 --> 00:07:25,053
i vätskeomgivningen
navelsträngen.
205
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
Nu kan det här bara vara
artefakt från maskinen,
206
00:07:27,447 --> 00:07:30,319
men jag skulle vilja göra en foster-MR
bara för att täcka alla våra baser.
207
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Lyra är hög
klaustrofobiskt, så...
208
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
Jag behöver alltid sedering.
209
00:07:34,192 --> 00:07:36,499
Men jag vill inte ta
allt medan jag är gravid.
210
00:07:36,717 --> 00:07:38,849
Okej, vi kan ge dig
en mycket låg dos av Ativan.
211
00:07:39,067 --> 00:07:40,590
Nej, nej, absolut inte.
212
00:07:40,808 --> 00:07:44,289
Vi kanske bara kan göra det
ett detaljerat ultraljud, kanske.
213
00:07:44,464 --> 00:07:48,511
Vi kunde, men en MRT
skulle ge oss mycket bättre
214
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
strukturella
och mjukvävsdetaljer.
215
00:07:50,470 --> 00:07:53,211
Kan vi åtminstone försöka
ultraljudet först?
216
00:07:53,429 --> 00:07:55,823
Och sedan,
om det inte är tillräckligt bra,
217
00:07:56,040 --> 00:07:57,346
Jag ska göra MRI.
218
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Visst, det är bra.
219
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
Du mår bra.
220
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
Men jag är här.
221
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Du är en mycket lycklig man,
Mr Tompkins.
222
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
Okej?
223
00:08:09,010 --> 00:08:11,969
Spåret till hornet stannade
224
00:08:12,187 --> 00:08:13,493
bara centimeter
från ditt hjärta.
225
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Tur, min röv.
226
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Du vet hur mycket skit
pojkarna kommer att ge mig
227
00:08:17,192 --> 00:08:18,236
när de hör
Eddie tjatade om min hud?
228
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Förlåt mig,
men försöker stanna
229
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
på baksidan av en tjur som tjurar?
230
00:08:23,285 --> 00:08:26,027
Ser bara inte
överklagandet själv.
231
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Ja.
232
00:08:27,768 --> 00:08:29,509
Din arbetslinje gör det inte
verkar så olika.
233
00:08:29,509 --> 00:08:32,076
Jag antar att det finns dagar med det här jobbet
känns som att du rider
234
00:08:32,294 --> 00:08:34,426
ett odjur på 2 000 pund,
bara hänga på
235
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
genom huden på dina tänder.
236
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Touché.
237
00:08:37,342 --> 00:08:39,693
Hur som helst, som jag sa,
du har mycket tur
238
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
att tjuren Eddie
saknade ditt hjärta.
239
00:08:42,304 --> 00:08:44,436
Vi kunde reparera
lungsår,
240
00:08:44,436 --> 00:08:46,743
och det borde läka upp
om cirka fyra till sex veckor.
241
00:08:46,961 --> 00:08:49,572
Oj, det ska jag bli
hållit ut så länge?
242
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
Jag fick Albuquerque
Inbjudan i mars.
243
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Jag är inte klar än.
244
00:08:53,620 --> 00:08:56,318
Din CT visade en förträngning
av halsryggraden.
245
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Ja, min rygg har varit det
trasslat i åratal--
246
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
ischias eller vad inte.
247
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
Doc ger mig en steroidspruta,
och jag är bra att gå.
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
Det är inte fynden
överensstämmer med ischias,
249
00:09:05,632 --> 00:09:08,460
så jag skulle vilja beställa ytterligare
skanningar och en neurokonsultation.
250
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Är det verkligen nödvändigt?
251
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
Eller försöker du bara
att fylla på min räkning?
252
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
Åh, det är jag absolut
fylla på din räkning.
253
00:09:13,378 --> 00:09:15,424
Och om jag tjänar tillräckligt med skanningar
i slutet av månaden,
254
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
Jag vinner en ny badtunna.
255
00:09:17,121 --> 00:09:19,080
Nej, det är det absolut
nödvändigt, buckaroo.
256
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Buckaroo?
257
00:09:20,951 --> 00:09:22,997
För många avsnitt av "Bonanza".
258
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
Det är roligt att du säger det,
för i gamla dagar,
259
00:09:25,129 --> 00:09:28,437
Jag var en död ringare
för Little Joe Cartwright.
260
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
Tuff publik.
261
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
Dr Lenox, flickan i 2
262
00:09:36,924 --> 00:09:37,707
med de smittade
piercing i ögonbrynen?
263
00:09:37,925 --> 00:09:39,056
Hur är det med henne?
264
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
Vad frågade du mig
göra igen?
265
00:09:40,754 --> 00:09:42,059
Töm och rengör såret och--
266
00:09:42,277 --> 00:09:43,887
Snälla låtsas inte vara det
dålig på ditt jobb
267
00:09:44,105 --> 00:09:46,542
att distrahera mig
från stiftet i din hand.
268
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Hej, hej. Mm, mm.
269
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
Ursäkta mig, Dr Asher,
jag bara--
270
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Jag ville be om ursäkt
för det som hände där inne.
271
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
Jag menade inte att kliva
på någons tår.
272
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
Mina tår mår bra.
273
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
Okej.
274
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Går framåt, jag ska bara
hålla mina förslag för mig själv.
275
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
Det är inte nödvändigt.
276
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Din input är värdefull,
särskilt givet
277
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
ditt tidigare förhållande
med Lyra.
278
00:10:08,129 --> 00:10:10,784
Det är väldigt snällt av dig.
279
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
Två bilder av Malort,
Sullys favorit.
280
00:10:18,705 --> 00:10:19,662
Till Sully.
281
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
Till Sully.
282
00:10:24,145 --> 00:10:25,886
Åh, Old Style chaser.
283
00:10:30,455 --> 00:10:31,413
Ah!
284
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
Åh.
285
00:10:32,806 --> 00:10:34,503
Åh, wow.
286
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Jag kan inte tro
han har varit borta ett år.
287
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Ja, det gick fort.
288
00:10:40,291 --> 00:10:42,990
Lyckligtvis hans 18 månader gamla klon
289
00:10:43,207 --> 00:10:44,469
får mig att le
på de hårda dagarna.
290
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
Kom igen.
291
00:10:46,254 --> 00:10:48,517
Den senaste tiden har han gjort
det här där han försöker
292
00:10:48,691 --> 00:10:51,128
att sticka fingret
i eluttag.
293
00:10:51,128 --> 00:10:55,393
Och när jag varnar honom kommer det att göra ont,
han skrattar och försöker igen.
294
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Det är hans pappa
i ett nötskal.
295
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
Mm.
296
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Min son är den sötaste
lite monster jag känner.
297
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
Hur håller du dig?
298
00:11:04,794 --> 00:11:08,537
Äh, det gör jag
ganska bra överlag.
299
00:11:08,711 --> 00:11:10,017
Ja?
300
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
Ja.
301
00:11:12,019 --> 00:11:14,630
Men vi har ett jobb att göra idag.
302
00:11:14,804 --> 00:11:15,675
Vilket är?
303
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
är det--
304
00:11:22,029 --> 00:11:23,465
Sullys aska.
305
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
Varför tog du med honom?
306
00:11:28,035 --> 00:11:31,647
För idag,
vi ska sprida dem
307
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
på hans fält
favoritplats på jorden.
308
00:11:38,523 --> 00:11:40,787
Okej.
309
00:11:41,004 --> 00:11:42,310
Serotonergt syndrom?
310
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Löjligt, eller hur? Jag är ledsen.
311
00:11:44,704 --> 00:11:47,750
Jag tänker inte bygga om
hela mitt medicineringsprotokoll
312
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
för jag har, jag vet inte,
lågt blodsocker eller något.
313
00:11:50,448 --> 00:11:52,276
Hur som helst, min nya shrink och jag,
314
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
vi justerade
ett par saker,
315
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
och jag mådde aldrig bättre.
- Jag är glad att höra det.
316
00:11:56,324 --> 00:11:59,022
Lyssna, kompis,
Jag måste säga att du verkar
317
00:11:59,240 --> 00:12:01,895
mindre än entusiastisk över att flytta
ner till Sunshine State.
318
00:12:02,112 --> 00:12:05,202
Och jag pratar inte om
en övergångsperiod.
319
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Tja, du tog upp det
med dina skarpa krympkunskaper,
320
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
gjorde du?
- Vad kan jag säga? Jag mår bra.
321
00:12:09,511 --> 00:12:13,167
Du verkade så exalterad
om Boca på min födelsedag.
322
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
Vad hände?
– Börjar vårterminen.
323
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
Jag tittade ut på de ivriga
medicinstudenter, och jag insåg
324
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
allt jag sa
från det ögonblicket och framåt,
325
00:12:21,262 --> 00:12:24,221
allt jag lärde dem
skulle vara för sista gången.
326
00:12:24,439 --> 00:12:26,484
- Du är inte redo att gå i pension.
- Nej.
327
00:12:26,702 --> 00:12:29,923
Suzie var redo när vi stängde
vår praktik för 12 år sedan.
328
00:12:30,140 --> 00:12:31,620
Men går med i Porter U's
fakulteten öppnade upp
329
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
denna helt nya värld för mig.
330
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Jag menar, men vet Suzie
hur känner du dig?
331
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
Jag menar, hur känner du dig egentligen?
332
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Hon vet,
men hon fattar inte.
333
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Jag vet att du gör det.
334
00:12:40,716 --> 00:12:42,762
Självklart gör jag det,
men jag är inte din fru.
335
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Titta, Howie, det är--det är Suzie.
336
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
Jag menar, du kan nivå
med henne, kan du inte?
337
00:12:47,897 --> 00:12:50,944
Jag menar, behövs det verkligen
vara ett binärt val ändå?
338
00:12:51,161 --> 00:12:53,120
Tja, säger
min tre gånger frånskilda vän.
339
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Det är under dig.
340
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
Det är ett binärt val.
341
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
Jag älskar min fru mer än
Jag älskar min karriär,
342
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
så jag väljer henne.
343
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
Jag behöver bara lite tid
att komma dit.
344
00:13:03,826 --> 00:13:05,132
Dr Charles, behandling 3.
345
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
Åh, herregud! Suzie!
346
00:13:14,576 --> 00:13:16,708
Doris,
2 milligram Ativan IM.
347
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
Låt oss ge henne syrgas.
- Vad hände?
348
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Hon började precis gripa.
Hjälp mig få henne på hennes sida.
349
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Vad fan är
fel på henne?
350
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
Jag är inte säker, men det ser ut
som en tonic-kloniker.
351
00:13:22,845 --> 00:13:23,803
Det är okej.
352
00:13:23,977 --> 00:13:25,195
Suzie, jag är här.
353
00:13:25,413 --> 00:13:26,588
- Ativan ombord.
- Låt oss låta dem arbeta.
354
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
Okej? De fick det här.
355
00:13:28,416 --> 00:13:31,288
Hon kommer att bli bra.
Låt oss låta dem göra sitt jobb.
356
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
Sätt fart på den där MRI:n.
357
00:13:38,513 --> 00:13:39,383
Jag menar, Caitlin borde vara--
358
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
Sam?
359
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
Dan, jag vet att de är
mycket gamla vänner till dig,
360
00:13:45,912 --> 00:13:49,132
så jag ville komma ner själv
och förklara för er alla
361
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
vad vi hittade
och vad våra alternativ är.
362
00:13:51,352 --> 00:13:54,094
Så jag gissar
det här handlar inte om grå starr?
363
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
Jag är rädd att inte.
364
00:13:55,922 --> 00:13:58,663
Din CT- och MRI-skanning
hittade betyg 4
365
00:13:58,838 --> 00:14:02,015
djup arteriovenös missbildning
i din centrala hjärna.
366
00:14:02,232 --> 00:14:03,712
Det är en AVM.
367
00:14:03,712 --> 00:14:06,454
Det är i grunden en knut
av trassliga blodkärl.
368
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
Detta är vad som orsakade
din senaste synförlust
369
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
samt ditt anfall.
370
00:14:10,893 --> 00:14:13,374
Okej, så hur fixar vi detta?
371
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Tja, vi har två alternativ.
372
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Okej, slå mig.
373
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
Den första är att skära bort den.
374
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
- Ta bort knuten?
- Ja.
375
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
Varför är vi inte mer exalterade
om det alternativet?
376
00:14:23,863 --> 00:14:27,910
Det är en mycket riskabel operation,
med hög dödlighet.
377
00:14:28,128 --> 00:14:28,998
Hur högt?
378
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
Över 70 %.
379
00:14:30,826 --> 00:14:31,740
Nej tack.
380
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
Hårt pass.
381
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
Vad är det andra alternativet?
382
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Vi lämnar knuten där den är
383
00:14:38,138 --> 00:14:39,269
och helt enkelt medicinera
dina symtom.
384
00:14:39,487 --> 00:14:40,836
Symtom?
385
00:14:41,010 --> 00:14:43,056
AVM stjäl livsviktigt blod
386
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
från andra delar av din hjärna.
387
00:14:44,753 --> 00:14:47,843
Och nu när du har börjat
visar symtom,
388
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
du kommer att uppleva dem
mer och mer--
389
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
anfall, mini stroke,
allt leder till
390
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
en dramatisk fysisk
och kognitiv nedgång.
391
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
Över hur lång tid?
392
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Ungefär 2-5 år.
393
00:15:02,553 --> 00:15:06,253
Okej, det här är överväldigande
mängd information.
394
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Det måste finnas alternativ.
395
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Vad sägs om endovaskulär
ingripande?
396
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Endovaskulär är
endast tillfälligt.
397
00:15:12,737 --> 00:15:15,044
Med hög risk för blödning,
Jag kan inte rekommendera det.
398
00:15:15,044 --> 00:15:16,916
Om du tar bort knuten nu--
399
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
- Suzie!
- Nej.
400
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Kommer jag fortfarande att uppleva
401
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
det fysiska
och kognitiv nedgång?
402
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
Nej.
403
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Om du överlever operationen,
404
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
du skulle kunna fortsätta
med ditt liv.
405
00:15:33,410 --> 00:15:35,804
Så du säger
Jag har en hjärngranat.
406
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Jag vill ha ut det
innan det exploderar.
407
00:15:40,156 --> 00:15:41,418
Vi måste prata
om det här, Suzie.
408
00:15:41,636 --> 00:15:44,160
Nej, det ska jag inte
krypa ihop i en boll
409
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
och vänta på att dö, Howie!
410
00:15:47,642 --> 00:15:51,254
Om jag inte kan uppleva mitt liv
till fullo med dig,
411
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
det är ingen mening
att leva överhuvudtaget.
412
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
Nej. Absolut inte!
413
00:15:55,215 --> 00:15:57,913
Jag menar, vad är vi ens
pratar om här?
414
00:15:58,087 --> 00:15:59,262
- Howie, titta.
- Nej!
415
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
Jag ger dig två i minuten.
416
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
Åh, du förstår,
inte du?
417
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Självklart gör jag det.
418
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
Självklart gör jag det.
419
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
Och jag ska prata med honom.
420
00:16:12,145 --> 00:16:13,581
Okej?
- Okej.
421
00:16:13,798 --> 00:16:14,712
Jag ska prata med honom.
422
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
Tack.
423
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
Mr Tompkins, det har du
424
00:16:18,847 --> 00:16:20,718
progressiva
cervikal myelopati.
425
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Din ryggmärg
håller på att komprimeras,
426
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
vilket kan försämra motoriken.
427
00:16:24,418 --> 00:16:27,421
Förmodligen därför du förlorade
ditt grepp om Eddie idag.
428
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Finns det någon sort
av smärtpiller jag kan ta?
429
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
Nej, jag är rädd
vi är förbi det.
430
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Du behöver operation för spinal fusion.
431
00:16:33,166 --> 00:16:34,080
Ryggoperation?
432
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
Jag behöver en ryggoperation, verkligen?
433
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Hur länge är det
ska sätta ut mig?
434
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
Jag menar, ett par månader?
435
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
Nej, full återhämtning
brukar ta ungefär ett år.
436
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
Per år.
437
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
Jag kommer inte tillbaka
på en tjur i ett år?
438
00:16:43,741 --> 00:16:46,179
Mitt råd är att du aldrig
komma tillbaka på en tjur igen.
439
00:16:46,396 --> 00:16:48,485
Risken för återskador
efter operationen är för stor.
440
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
Då är jag inte det
gör operationen.
441
00:16:49,878 --> 00:16:50,966
Mr Tompkins--
442
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
Nej, så här
Jag försörjer mig.
443
00:16:52,359 --> 00:16:54,448
Det är dags att hitta
ett nytt yrke, okej?
444
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
Du släppte det här,
du fortsätter rida,
445
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
du kan sluta med
permanent nervskada.
446
00:16:59,018 --> 00:17:01,150
Förlamning, mest troligt.
447
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
Jag tar mina chanser.
448
00:17:05,285 --> 00:17:06,764
Mycket bra.
449
00:17:08,766 --> 00:17:11,508
Du gör
ett fruktansvärt beslut.
450
00:17:11,726 --> 00:17:12,901
Det är din åsikt.
451
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Baserat på decennier
av att titta på människor
452
00:17:14,294 --> 00:17:15,425
fatta hemska beslut.
453
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Tja, det är inte upp till dig,
är det?
454
00:17:22,128 --> 00:17:25,653
Nåväl, här är vi.
455
00:17:25,870 --> 00:17:28,743
Okej, så grindmekanismen
456
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
tar ca 8 sekunder
till mjukstängning.
457
00:17:30,832 --> 00:17:33,313
Så du och jag kommer att smyga in
innan det gör det.
458
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
Det är din plan?
Vänta och ha tur?
459
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
- Har du en bättre?
- Tja, håll ut.
460
00:17:37,578 --> 00:17:38,753
Det finns säkerhetskameror
överallt.
461
00:17:38,970 --> 00:17:40,102
Du skulle tigga
att bli arresterad.
462
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
Wow.
463
00:17:41,886 --> 00:17:43,410
Jag önskar det
15-åriga Rip var här
464
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
för att se vilken liten tik
du har blivit.
465
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Okej.
466
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
Man, Sully älskade säkert
hans Cubbies.
467
00:17:58,729 --> 00:18:02,342
Ja, ingen populär sak
för en Southside-pojke.
468
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Används för att välja slagsmål
med alla White Sox-fans.
469
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Ja, och ta hans rumpa
överlämnade till honom.
470
00:18:07,347 --> 00:18:10,219
Det var Sully, som höll sin
fingret i eluttaget.
471
00:18:13,831 --> 00:18:16,269
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
472
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Ah!
473
00:18:20,011 --> 00:18:21,752
Åh, tur det
billarmet gick.
474
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
Nä, det var Sully
gör oss en solid från ovan.
475
00:18:24,103 --> 00:18:25,234
Kom igen.
476
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
Hej, varför var du det
så sent idag?
477
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
Det är inte som du.
- Trafiken.
478
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Det känns som en lögn.
479
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
Du mådde för bra
på humör för det.
480
00:18:39,074 --> 00:18:40,641
Vad är din poäng?
481
00:18:40,858 --> 00:18:43,209
Var du sen
på grund av en tjej?
482
00:18:43,426 --> 00:18:44,688
Kanske.
483
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
Och du hade precis haft sex
med nämnda tjej.
484
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
Hur?
485
00:18:47,865 --> 00:18:49,040
Hur--hur--hur gör man det?
486
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Jag menar, vi visste det
varandra vid 12.
487
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Du kan inte dölja något
någon som kände dig när du var 12.
488
00:18:52,740 --> 00:18:54,394
Och jag godkänner till 100%.
489
00:18:54,611 --> 00:18:56,961
Så vem är hon?
490
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
Caitlin Lenox.
491
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
åh!
492
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
Jag minns henne. Stenkall RBF.
493
00:19:03,142 --> 00:19:05,883
Åh, hon är--hon är inte så dålig.
494
00:19:06,101 --> 00:19:07,711
Ja, sa alla killar
direkt efter sex.
495
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
Åh, herregud,
du gillar henne verkligen.
496
00:19:12,803 --> 00:19:13,978
Nej. Nej, nej.
497
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Vi är--vi är bara--
498
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
vi är lite fulla
på varandra för tillfället.
499
00:19:17,504 --> 00:19:18,505
Det är så
allt det bästa börjar.
500
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
Och slut.
501
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Vad är det för fel?
502
00:19:21,464 --> 00:19:22,509
Du är rädd för att bli dumpad
på flodpromenaden
503
00:19:22,726 --> 00:19:24,554
för tredje gången i år?
504
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Wow!
505
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Lågt slag?
506
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
Åh, Sully måste vara det
talar genom mig idag.
507
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Lenox och jag är som
olja och vatten.
508
00:19:33,563 --> 00:19:36,000
Det är--det är--det är en dålig idé.
509
00:19:36,175 --> 00:19:39,221
Titta, Sully var bäst
dålig idé jag någonsin haft.
510
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Och jag skulle inte byta
ett ögonblick av det.
511
00:19:42,093 --> 00:19:43,182
Bryr du dig om henne?
512
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Okej, då
du måste berätta för henne.
513
00:19:46,489 --> 00:19:48,578
Denna typ av kemi är sällsynt.
514
00:19:50,624 --> 00:19:51,712
Åh.
- Hej!
515
00:19:51,929 --> 00:19:52,843
Gå, gå, gå, gå, gå.
516
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
Verkligen?
517
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
♪ Utklädd för något ♪
518
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
♪ Men jag fick dig att springa
nere vid... ♪
519
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
- Den här vägen.
- Okej, okej.
520
00:20:01,025 --> 00:20:02,070
Kom igen.
521
00:20:04,464 --> 00:20:06,117
Va!
522
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
- Eh, hej!
- Gå, gå, gå, gå.
523
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
Jag kommer. Jag kommer.
Jag kommer! Ah!
524
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
Stopp!
525
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
Va!
526
00:20:13,734 --> 00:20:15,083
Är du bra?
- Ja.
527
00:20:15,257 --> 00:20:16,302
- Okej. Gör det, gör det, gör det.
- Jag kommer.
528
00:20:16,519 --> 00:20:17,433
Jag kommer.
- Gör det nu!
529
00:20:20,784 --> 00:20:21,872
Tony, de är på planen.
530
00:20:24,353 --> 00:20:27,182
Åh.
531
00:20:27,356 --> 00:20:29,053
Vi måste se
dina ID:n.
532
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
- Ja. Säker.
- Förlåt.
533
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
Okej.
534
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
Så det här är
navelsträngen.
535
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
Du ser var det smalnar av
här nere?
536
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Är det dåligt?
537
00:20:39,412 --> 00:20:40,804
Det betyder att något är
virad runt den.
538
00:20:41,022 --> 00:20:42,371
Ibland band
från fostervattensäcken
539
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
kan bli separerade
540
00:20:44,155 --> 00:20:45,113
och vira runt saker
att de inte borde.
541
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
Är det på grund av mitt fall?
542
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Nej, nej.
543
00:20:48,508 --> 00:20:50,161
Vanligtvis utvecklas detta
under första trimestern.
544
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
Det är faktiskt tur det
ditt fall förde dig in.
545
00:20:52,207 --> 00:20:53,426
Annars skulle du inte göra det
har upptäckt detta
546
00:20:53,426 --> 00:20:54,862
tills nästa ultraljud.
547
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Så skadar detta mitt barn?
548
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
När band drar ihop sig
navelsträngen,
549
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
det kan skära bort näringsämnen
och syre till barnet.
550
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Nu, lyckligtvis,
Jag ser inga tecken
551
00:21:03,827 --> 00:21:06,134
av att det har hänt ännu,
men detta kräver
552
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
omedelbart kirurgiskt
ingripande.
553
00:21:08,267 --> 00:21:10,094
Nu har jag redan pratat
till Dr Berman,
554
00:21:10,269 --> 00:21:12,227
en utmärkt fosterkirurg
här på Med.
555
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
Och han har viss tillgänglighet
i eftermiddag.
556
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Oj, oj!
557
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
Kyle är inte här än.
558
00:21:19,103 --> 00:21:20,975
Lyra, det här är inget
som vi vill vänta på.
559
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
Okej. Självklart, ja.
560
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Lyra, det kommer att bli okej.
561
00:21:27,808 --> 00:21:29,549
Kan du vara på operationen?
562
00:21:29,766 --> 00:21:31,290
Åh, jag är ingen fosterkirurg.
563
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
Behaga.
564
00:21:33,335 --> 00:21:36,295
För säkerhets skull
något går fel,
565
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
Jag skulle må så mycket bättre
om jag visste att du var där.
566
00:21:42,388 --> 00:21:44,259
Generellt sett begränsar vi
antalet kroppar
567
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
i en operationssal
för sterilitetsändamål,
568
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
men Dr Kingston kan
titta absolut
569
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
från observationsbåset.
570
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
- Skulle du?
– Det skulle jag gärna.
571
00:21:55,270 --> 00:21:56,967
Okej. Okej.
572
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Där är du.
573
00:22:01,363 --> 00:22:03,496
Har letat efter dig överallt.
574
00:22:03,713 --> 00:22:06,673
Jag behövde lite tid att tänka.
575
00:22:08,631 --> 00:22:09,719
Jag förstår.
576
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
Snälla hjälp mig att prata Suzie
ut ur den här operationen, Danny.
577
00:22:17,161 --> 00:22:18,728
Howie, jag kan inte göra det.
578
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
Varför i helvete inte?
579
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Är det verkligen inte hennes beslut?
580
00:22:22,645 --> 00:22:25,344
Skämtar du?
Jag är hennes man!
581
00:22:25,561 --> 00:22:28,172
Denna procedur är mer sannolikt
att döda henne än att bota henne.
582
00:22:28,347 --> 00:22:30,436
Det vet du.
- Ja, det gör hon också.
583
00:22:30,653 --> 00:22:31,828
Du--du fattar det inte.
584
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Vad?
585
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
Vad får jag inte?
586
00:22:35,092 --> 00:22:37,704
Äktenskap,
tills döden skiljer oss åt.
587
00:22:37,921 --> 00:22:40,097
När tiderna blev tuffa,
du räddade alltid,
588
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
alla dina tre fruar.
589
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
Det är bra
Suzie hade det goda förnuftet
590
00:22:43,405 --> 00:22:45,102
att skära bete
innan du började med henne.
591
00:22:50,543 --> 00:22:54,938
Du tror att jag är galen för
riskerar du operationen, eller hur?
592
00:22:55,156 --> 00:22:57,506
Du vill leva
utan kompromisser?
593
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
Du kanske är det
den sundaste personen jag känner.
594
00:23:02,555 --> 00:23:05,732
Min man är
arg på mig.
595
00:23:05,949 --> 00:23:07,647
Tja, du slår mig
som någon
596
00:23:07,864 --> 00:23:10,040
vem gör vad hon vill
i livet utan ursäkt,
597
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
Dr. Mankiewicz.
598
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
Alla som älskar dig
har alltid vetat det.
599
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
Det är förmodligen därför de
älskade dig i första hand.
600
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
Hon är självisk.
601
00:23:28,145 --> 00:23:31,932
All respekt tycker jag
du kanske har det bakvänt.
602
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
Du är den
ber henne välja
603
00:23:33,803 --> 00:23:36,110
en snabb kognitiv nedgång.
604
00:23:38,242 --> 00:23:42,508
Howie, jag tittade på CeCe
avfall borta från cancer,
605
00:23:42,725 --> 00:23:44,466
på nära håll.
606
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
Tro mig--
607
00:23:47,469 --> 00:23:51,342
det vill du inte
för din älskade hustru.
608
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
Hur kom vi hit?
609
00:23:58,698 --> 00:24:01,744
I morse gnällde jag
om att gå i pension till Boca.
610
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Nu skulle jag gå i ett pulsslag
611
00:24:03,964 --> 00:24:05,966
om det betydde
några år till tillsammans.
612
00:24:06,183 --> 00:24:09,622
Ja, väl,
Det vill Suzer också.
613
00:24:09,839 --> 00:24:13,452
Så dåligt att hon är villig
att ta denna risk för att få den.
614
00:24:16,542 --> 00:24:20,633
Jag antar att jag måste berätta
min fru hon hade rätt igen.
615
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
Hur hamnade du
med Howie?
616
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
Åh, ja,
Howie föll för mig direkt,
617
00:24:32,471 --> 00:24:34,298
men han skulle aldrig göra det
göra ett drag
618
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
hos sin bästa vän
flickvän.
619
00:24:35,822 --> 00:24:40,914
Så jag var tvungen att vidta åtgärder
och dumpa Danny.
620
00:24:41,131 --> 00:24:44,483
Åh, drama.
621
00:24:44,700 --> 00:24:46,746
Berätta mer.
Detaljer! Gilla--
622
00:24:46,963 --> 00:24:49,139
Åh, det var jag
galen i Danny,
623
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
men det har han alltid haft
ett komplicerat förhållande
624
00:24:52,752 --> 00:24:54,188
med intimitet.
625
00:24:54,405 --> 00:24:58,279
Han älskade mig
men höll mig på armlängds avstånd.
626
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
Mm.
627
00:25:00,542 --> 00:25:05,634
Men Howie, åh,
han höll dörren vidöppen
628
00:25:05,852 --> 00:25:09,595
med en gränslös kapacitet
att älska.
629
00:25:09,812 --> 00:25:14,904
Du vet, sola dig i det där skenet
kan vara ganska beroendeframkallande.
630
00:25:17,167 --> 00:25:21,737
Jag tror att vi alla vet när
en attraktion känns oundviklig.
631
00:25:24,827 --> 00:25:29,528
Mm, jag kan se
du vet vad jag menar.
632
00:25:29,702 --> 00:25:33,227
Nej, jag undrade, um,
633
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
hur ni tre
höll sig nära.
634
00:25:36,056 --> 00:25:38,667
Åh, det var vi
psykstudenter, Dr Lenox.
635
00:25:38,885 --> 00:25:40,756
Att analysera drama var vårt jam.
636
00:25:40,974 --> 00:25:44,064
Jag menar, se vad det blev av det...
en livslång vänskap.
637
00:25:52,420 --> 00:25:54,944
Jag skulle hellre leva
än vänta på att dö.
638
00:25:56,555 --> 00:25:59,253
Jag känner likadant.
639
00:25:59,470 --> 00:26:01,777
Jag satsar mitt liv på det.
640
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
Vad händer om du förlorar?
641
00:26:08,088 --> 00:26:12,788
Bättre att bryta
Howies hjärta snabbt.
642
00:26:13,006 --> 00:26:17,488
Jag vill inte att han tittar på mig
sakta försvinna.
643
00:26:17,663 --> 00:26:19,969
Jag älskar honom för mycket.
644
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
- Nej!
- Mr Tompkins,
645
00:26:24,583 --> 00:26:26,933
snälla, jag behöver dig
att komma tillbaka i sängen.
646
00:26:27,150 --> 00:26:28,238
Han drog ut sitt bröströr.
647
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Vad fan
tänker du?
648
00:26:29,675 --> 00:26:31,502
Jag sa till henne att jag var redo att gå,
649
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
och hon sa att jag behövde
att prata med någon krympa.
650
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Det stämmer.
Jag beställde en psykkonsult.
651
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
Ja, för att tvinga mig till operation.
652
00:26:36,812 --> 00:26:39,467
Att täcka vår rumpa så att när
du är förlamad om ett år,
653
00:26:39,641 --> 00:26:40,903
det kan vi bevisa
du fick råd
654
00:26:41,121 --> 00:26:42,252
om riskerna med att vägra.
655
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
– Jag mår bra.
- Vart ska du?
656
00:26:44,167 --> 00:26:45,429
Mr Tompkins,
du kan inte göra detta.
657
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Vi frågar dig
att inte göra detta--
658
00:26:51,871 --> 00:26:54,090
Han är takykardisk.
659
00:26:54,308 --> 00:26:55,875
Frånvarande andetag ljud
till vänster.
660
00:26:56,092 --> 00:26:57,572
Han har spänningspneumothorax.
661
00:26:57,746 --> 00:26:59,226
Vi behöver en bår.
662
00:26:59,226 --> 00:27:00,270
Nej, det finns ingen tid
för att få honom tillbaka i sängen.
663
00:27:00,488 --> 00:27:02,011
Skaffa mig en 14-gauge Angiocath.
664
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
Du ska nål
dekomprimera honom här?
665
00:27:14,894 --> 00:27:18,027
Jag tror att Sully skulle vara stolt.
666
00:27:18,245 --> 00:27:19,550
Han skulle vara mer stolt
667
00:27:19,550 --> 00:27:20,726
om vi tillbringade natten
i en samhällscell.
668
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
- Hej.
- Nej, nej, nej. Jag är okej.
669
00:27:26,819 --> 00:27:30,474
Jag är okej. jag bara--
670
00:27:30,649 --> 00:27:32,912
Jag saknar honom bara.
671
00:27:33,129 --> 00:27:34,217
Ja.
672
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
Ja, jag också.
673
00:27:37,177 --> 00:27:38,744
Du vet vad som dödar mig...
674
00:27:41,485 --> 00:27:47,622
Är Nate inte kommer att ha
något minne av sin pappa.
675
00:27:47,796 --> 00:27:51,278
Du vet, och ibland
Jag önskar att jag bara kunde ladda ner
676
00:27:51,495 --> 00:27:56,587
alla mina minnen in
hans lilla 18 månader gamla hjärna
677
00:27:56,762 --> 00:27:59,721
så att han kunde se allt
att gamla videor och bilder
678
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
kan inte berätta för dig,
du vet, typ...
679
00:28:02,898 --> 00:28:07,729
hur hans cologne luktade
eller hur--
680
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
hur hans händer kändes
när han gnuggade din rygg
681
00:28:09,949 --> 00:28:13,561
tills du somnade,
682
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
eller hur säker du kände dig
när han kramade dig.
683
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
Sully är med honom.
684
00:28:23,832 --> 00:28:26,705
Kommer alltid att vara.
685
00:28:26,922 --> 00:28:28,184
Jag hoppas att det är sant.
686
00:28:28,402 --> 00:28:30,056
Jag vet att det är det.
687
00:28:30,273 --> 00:28:33,450
Jag menar, han var med mig
när jag behövde det som mest.
688
00:28:33,668 --> 00:28:35,104
Vad menar du?
689
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Jag såg honom.
690
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
Jag såg honom när jag var
instängd i brunnen.
691
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
Jag vet inte om det var det
en dröm eller en hallucination
692
00:28:56,996 --> 00:29:01,478
på grund av syrebrist,
men Sully var där med mig.
693
00:29:03,045 --> 00:29:06,222
Och jag ville ge upp,
694
00:29:06,440 --> 00:29:09,835
men Sully bara höll
trycker på mina knappar
695
00:29:10,052 --> 00:29:14,578
tills jag skrek
ett blodigt mord på honom och...
696
00:29:14,753 --> 00:29:15,884
och det är den enda anledningen
697
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Mouch hittade mig
i allt skräp.
698
00:29:18,495 --> 00:29:20,541
Det låter som att Sully spelade
du gillar en liten fiol.
699
00:29:22,456 --> 00:29:24,458
Och han räddade mitt liv.
700
00:29:24,675 --> 00:29:26,068
Jag tror verkligen på det.
701
00:29:28,984 --> 00:29:32,422
Och om han brydde sig
att slösa bort sin tid på mig,
702
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
kom igen.
703
00:29:34,511 --> 00:29:38,646
Han kommer alltid, alltid
vara där för dig och Nate.
704
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Tack.
705
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Ja.
706
00:29:47,829 --> 00:29:49,135
Han ringde mig också
en liten tik.
707
00:29:50,963 --> 00:29:51,877
Det är för att du är en.
708
00:29:54,488 --> 00:29:56,185
Åh.
709
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
- Tack.
- Tack.
710
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
arresterar du oss?
711
00:30:04,454 --> 00:30:06,065
Var den avlidne ett Cubs-fan?
712
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Tja--
713
00:30:07,936 --> 00:30:10,286
De var hans enda religion.
714
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Ha en trevlig dag. Gå Cubs.
715
00:30:12,767 --> 00:30:14,203
- Gå Cubs.
- Gå Cubs.
716
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Vi spelade biljard när
vi berättade för Danny att vi var förlovade,
717
00:30:25,562 --> 00:30:26,607
för Danny alltid
var tvungen att ha
718
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
en stor reaktion på allt.
719
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
åh!
720
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
Han hoppade upp i luften
med spänning.
721
00:30:31,655 --> 00:30:32,569
Och--
- Det stämmer.
722
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Och eftersom jag är så atletisk,
723
00:30:34,136 --> 00:30:35,964
Jag slog faktiskt takfläkten.
724
00:30:36,182 --> 00:30:37,836
Den snurrande takfläkten.
725
00:30:38,010 --> 00:30:38,967
- Ja.
- Och för ett ögonblick,
726
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Danny var bara chockad.
727
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Tja, för att jag var som,
728
00:30:42,536 --> 00:30:45,104
varför är mitt ansikte
helt plötsligt så varmt?
729
00:30:45,321 --> 00:30:47,671
För det finns blod
häller ner hans ansikte.
730
00:30:47,846 --> 00:30:49,325
Och han ville inte ens låta oss
ta honom till akuten.
731
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
Vi kunde inte göra det om mig.
Du var nyss förlovad.
732
00:30:51,327 --> 00:30:53,764
Det fanns cocktails att dricka.
733
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Han gick runt
för resten av kvällen
734
00:30:55,592 --> 00:30:57,377
med en tröja knuten
runt hans huvud.
735
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
Du vet, han fortfarande
gör detta till denna dag.
736
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
- Åh!
- Verkligen?
737
00:31:00,597 --> 00:31:02,121
- Ja.
- Det är--det är--ja.
738
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
Åh, man.
739
00:31:07,909 --> 00:31:12,348
Suzie, det vet jag att du har
redan bestämt dig,
740
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
men jag behöver att du vet
att någon version av dig
741
00:31:15,525 --> 00:31:16,396
räcker för mig.
742
00:31:16,613 --> 00:31:18,877
Jag vet.
743
00:31:19,094 --> 00:31:24,795
Men om jag inte kommer ihåg detta,
vad är poängen?
744
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Jag älskar dig, Suzie.
745
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
Jag älskar dig, Howard.
746
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Dr. Mankiewicz?
747
00:31:36,111 --> 00:31:37,504
båda: Ja?
748
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
Läkarmottagningen är förberedd.
749
00:31:39,201 --> 00:31:40,637
Vi är redo när du är det.
750
00:31:41,856 --> 00:31:43,640
Okej.
751
00:31:43,858 --> 00:31:45,294
Låt oss göra det här.
752
00:31:45,512 --> 00:31:46,861
Libby tar dig
till väntrummet,
753
00:31:47,035 --> 00:31:48,036
Dr. Mankiewicz.
754
00:31:48,254 --> 00:31:49,342
Vi ses snart.
755
00:31:49,342 --> 00:31:50,560
- Okej. vi ses snart.
- Okej.
756
00:32:01,745 --> 00:32:03,704
Danny?
757
00:32:03,922 --> 00:32:05,445
Danny, kom hit.
758
00:32:07,882 --> 00:32:13,235
Om av någon anledning,
det här går inte,
759
00:32:13,453 --> 00:32:15,672
ta hand om Howie åt mig.
760
00:32:15,890 --> 00:32:16,935
Nej.
761
00:32:17,152 --> 00:32:18,066
Ingen kan göra.
762
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
Det är ditt jobb, Suzer.
763
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
Okej?
764
00:32:26,945 --> 00:32:30,122
- Okej.
- Okej.
765
00:32:46,094 --> 00:32:47,966
Hur länge var jag ute?
766
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
Ungefär en timme.
767
00:32:55,321 --> 00:32:57,627
Litet jippo du gjorde
orsakade din andra
768
00:32:57,845 --> 00:32:59,064
dagens pneumothorax
769
00:32:59,064 --> 00:33:00,717
och lägga allt mitt hantverk
från i morse
770
00:33:00,935 --> 00:33:02,502
risk för infektion.
771
00:33:07,768 --> 00:33:08,987
Vad?
772
00:33:10,727 --> 00:33:12,642
Du är en självisk idiot,
vet du det?
773
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
Du är ur linjen.
774
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Nej, jag jobbade på VA
länge,
775
00:33:15,906 --> 00:33:17,908
behandlat många paraplegiker.
776
00:33:18,083 --> 00:33:19,606
De hade inget val
i frågan.
777
00:33:19,606 --> 00:33:21,521
– Jag har inget val heller.
- Åh, ge mig en paus.
778
00:33:21,738 --> 00:33:23,740
Hej, jag försökte få
ett riktigt jobb, okej?
779
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
Sitter i ett skåp,
Jag kan inte knäcka det livet.
780
00:33:30,443 --> 00:33:34,795
Tjurridning är det enda
som jag någonsin varit bra på.
781
00:33:35,013 --> 00:33:36,188
Det är det enda som är
någonsin gjort någon mening för mig.
782
00:33:36,405 --> 00:33:40,844
Och du vill att jag ska, vad,
bara ge upp det?
783
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
Ursäkta.
784
00:33:48,417 --> 00:33:50,854
Jag tar tillbaka det.
Du är inte självisk.
785
00:33:51,029 --> 00:33:53,248
Själviska människor skadar andra.
786
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Du skadar bara dig själv.
787
00:34:01,691 --> 00:34:03,911
- Hur mår jag?
- Du mår bra.
788
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Hamnplatsen räcker långt
bort från barnet.
789
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
Fetoskop, tack.
790
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
Och där är bandet.
791
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
Bandet är släppt.
792
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
Jag ser inte
eventuella ytterligare band.
793
00:34:24,366 --> 00:34:25,585
Inte jag heller.
794
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
Låt oss fortsätta med suturering.
795
00:34:32,461 --> 00:34:34,985
Nålförare och 3-0 Vicryl.
796
00:34:35,160 --> 00:34:37,336
Vi har en blödning.
797
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
Pulsen går upp.
798
00:34:38,728 --> 00:34:39,947
Lyra går på blodförtunnande medel.
799
00:34:40,121 --> 00:34:41,470
Hon har en historia
av blodproppar.
800
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
Jag rekommenderar en omvänd agent,
IV protamin.
801
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
Jag tror inte
det är nödvändigt.
802
00:34:46,127 --> 00:34:47,737
Hon är bara på profylaktisk medicin
dos av enoxaparin.
803
00:34:47,955 --> 00:34:48,956
Dr Asher har rätt.
804
00:34:49,130 --> 00:34:50,827
Det är för riskabelt att vända det.
805
00:34:51,045 --> 00:34:53,221
Så vad är alternativet?
Låter du henne blöda ut?
806
00:34:53,439 --> 00:34:54,353
Naturligtvis inte.
807
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
Låt oss fortsätta med suturering
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,660
och se om livmodern börjar
att dra ihop sig runt
809
00:34:57,878 --> 00:35:00,098
snittet på egen hand.
810
00:35:00,315 --> 00:35:01,795
Hennes blodtryck är
släppa.
811
00:35:02,012 --> 00:35:03,231
Om du inte slutar
Lyras blöder,
812
00:35:03,449 --> 00:35:04,798
hon kunde få förlossning.
813
00:35:04,798 --> 00:35:06,060
Vi har det här under kontroll,
Dr Kingston.
814
00:35:06,234 --> 00:35:07,757
- Jag tror inte att du gör det.
- Okej.
815
00:35:07,975 --> 00:35:09,368
Jag har haft det.
- Jag fick det. Jag fick det.
816
00:35:09,585 --> 00:35:11,239
Dr Kingston, jag är ledsen,
men du måste lämna.
817
00:35:11,457 --> 00:35:12,545
Vi försöker fokusera,
818
00:35:12,545 --> 00:35:13,415
och du har blivit
en distraktion.
819
00:35:26,515 --> 00:35:28,778
Jag vet varför du fortfarande
kalla henne Suzer.
820
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
Åh, ja? Varför är det så?
821
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Jag stal din flickvän,
822
00:35:32,434 --> 00:35:35,872
så du använder fortfarande ditt husdjursnamn
för att hon ska håna mig.
823
00:35:39,137 --> 00:35:42,052
Och det ger mig
så mycket glädje varje gång.
824
00:35:45,317 --> 00:35:49,364
Vet du vad
Jag tänkte bara på?
825
00:35:49,582 --> 00:35:53,325
Den där kuken som lärde ut
årskurs tre beteendevetenskap,
826
00:35:53,542 --> 00:35:54,674
Dr Housman.
827
00:35:54,674 --> 00:35:56,719
- Usch, vilken tönt.
- Åh.
828
00:35:56,937 --> 00:36:00,114
– Han var så full av sig själv.
- Tuff jävel, va?
829
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Och de där
fula tröjor han bar.
830
00:36:02,160 --> 00:36:05,075
Jag ville ha hans godkännande
så illa.
831
00:36:06,729 --> 00:36:09,950
Äh, du sa att det är--
det är därför jag aldrig skulle få det.
832
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
Vad händer?
833
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Um--
834
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
Danny, vad är det som händer?
835
00:36:24,486 --> 00:36:29,578
Tja, vad Dr Lenox var
bara kommunicerar till mig
836
00:36:29,796 --> 00:36:33,234
är det Suzie...
837
00:36:33,452 --> 00:36:34,540
klarade det inte.
838
00:36:36,324 --> 00:36:38,196
Vad--vad är du
pratar om?
839
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Vad jag pratar om
är det
840
00:36:39,893 --> 00:36:44,941
hon överlevde inte
operationen, Howie.
841
00:36:45,159 --> 00:36:48,206
Åh, nej, nej. Nej. Nej.
842
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Du har fel.
843
00:36:50,120 --> 00:36:51,557
Låt mig se henne.
Jag behöver träffa henne.
844
00:36:51,774 --> 00:36:53,036
Jag är så ledsen.
845
00:36:53,211 --> 00:36:54,516
Nej, det här - det här
borde inte hända!
846
00:36:54,734 --> 00:36:55,909
Naturligtvis borde det inte.
847
00:36:55,909 --> 00:36:56,997
Nej, det borde jag inte ha gjort
lyssnade på dig.
848
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
- Kompis.
- Nej.
849
00:36:58,433 --> 00:37:00,653
Suzie borde vara här nu!
850
00:37:00,870 --> 00:37:02,132
Men jag låter er båda...
851
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
ni båda pratar--
prata in mig i detta.
852
00:37:04,222 --> 00:37:07,268
Och nu har jag--nu är hon--
853
00:37:07,486 --> 00:37:08,791
åh, gud!
854
00:37:09,009 --> 00:37:11,141
Åh, gud!
855
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
Åh, gud!
856
00:37:13,927 --> 00:37:14,971
åh!
857
00:37:19,541 --> 00:37:21,108
Jag är så ledsen.
858
00:37:21,282 --> 00:37:22,501
Nej.
859
00:37:30,248 --> 00:37:31,684
Lyra är på väg
till återhämtning.
860
00:37:31,901 --> 00:37:32,902
Blödningen
slutade omedelbart
861
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
efter att vi slutat sy.
862
00:37:34,295 --> 00:37:35,818
Bebisen mår bra,
863
00:37:36,036 --> 00:37:38,038
och hennes man är på väg
från O'Hare as we speak.
864
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Det är en lättnad.
865
00:37:39,431 --> 00:37:41,346
Tack för att du berättade det för mig.
866
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
Snälla, kom in.
867
00:37:43,913 --> 00:37:48,701
Lyssna, jag är ledsen
för vad som hände i operationsavdelningen.
868
00:37:48,918 --> 00:37:50,224
Jag vet att det inte finns något
farligare
869
00:37:50,398 --> 00:37:51,486
än en förare i baksätet.
870
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
Du bryr dig om Lyra.
871
00:37:53,271 --> 00:37:54,228
Jag förstår det.
872
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Det är ingen ursäkt.
873
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
Då är du människa
som resten av oss.
874
00:37:59,538 --> 00:38:03,063
Okej, om jag kan...
875
00:38:03,281 --> 00:38:04,630
var verkligen mänsklig...
876
00:38:06,719 --> 00:38:10,288
Det här är besvärligt, eller hur?
877
00:38:10,505 --> 00:38:13,900
Det är inte obekvämt.
878
00:38:14,117 --> 00:38:19,297
Jag vet hur viktigt det är
du är till Dean.
879
00:38:19,471 --> 00:38:22,691
Och han har blivit riktigt
viktigt för mig också.
880
00:38:22,909 --> 00:38:26,173
Det är jättebra.
881
00:38:26,347 --> 00:38:29,568
Ja, jag är--jag är verkligen glad
för Dean, för--
882
00:38:29,785 --> 00:38:30,830
för er båda.
883
00:38:35,313 --> 00:38:39,708
Lyra håller på att vakna.
884
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
Varför går vi inte båda och berättar för henne
de goda nyheterna tillsammans?
885
00:38:42,581 --> 00:38:44,234
- Tack.
- Ja.
886
00:38:47,325 --> 00:38:50,371
Okej, mina damer,
här går vi, allihop.
887
00:38:50,589 --> 00:38:51,372
Vad fick du?
888
00:38:51,590 --> 00:38:53,940
Jagermeister, baby.
889
00:38:54,157 --> 00:38:55,289
Åh, Kacy, nej.
890
00:38:55,463 --> 00:38:56,943
Det här är fult.
- Vad?
891
00:38:57,160 --> 00:38:58,510
Yuck inte min yum.
892
00:38:58,727 --> 00:38:59,554
Jag ska hämta oss
en omgång tequila.
893
00:38:59,772 --> 00:39:01,251
- Tack.
- Tråkigt.
894
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Vänta, varför är jag det
betala för detta?
895
00:39:02,992 --> 00:39:05,212
Hej, vem har nålen?
896
00:39:05,386 --> 00:39:06,822
Ja, ja, ja, ja.
897
00:39:07,040 --> 00:39:09,347
Men har du - har du sett
inne i hans skafferi?
898
00:39:09,564 --> 00:39:10,391
- Det är som...
- Snälla, sluta.
899
00:39:10,609 --> 00:39:11,871
Åh, herregud.
900
00:39:11,871 --> 00:39:13,046
Det är som att han äter
en familj på fem.
901
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
Eller - eller leverera
för apokalypsen?
902
00:39:15,657 --> 00:39:17,920
Jag kommer inte att skämmas
om min kärlek till Costco.
903
00:39:18,138 --> 00:39:20,053
Du kan få bra erbjudanden--
bra erbjudanden,
904
00:39:20,270 --> 00:39:22,447
tillräckligt med gratisprover för en måltid.
905
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
Vad är det att inte älska?
906
00:39:23,796 --> 00:39:25,232
Jag gjorde misstaget
att gå en gång,
907
00:39:25,406 --> 00:39:27,016
och det var tortyr.
908
00:39:27,234 --> 00:39:28,409
- Tortyr? Det var tortyr.
- Tortyr.
909
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
Vi var där
i över tre timmar.
910
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
Den här får dig att gå
genom varje gång
911
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
uppifrån och ner,
inte en utan två gånger.
912
00:39:34,197 --> 00:39:36,765
Precis, för du saknar
grejer på första gången.
913
00:39:36,983 --> 00:39:39,594
Okej, på den noten,
Jag använder damrummet.
914
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
Jag kommer tillbaka.
915
00:39:42,597 --> 00:39:43,555
Hej.
916
00:39:43,772 --> 00:39:45,121
Hej.
917
00:39:45,121 --> 00:39:47,776
Det är ett slags stick,
ta ledigt med lön
918
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
och sedan dyka upp
för gratis drinkar.
919
00:39:49,822 --> 00:39:51,301
Vem köper?
920
00:39:51,476 --> 00:39:53,913
Um, din sanning.
921
00:39:57,003 --> 00:39:58,787
Nästa omgång är på mig.
922
00:40:01,660 --> 00:40:02,574
Vad gör du?
923
00:40:04,576 --> 00:40:06,229
Visar dig att jag inte är en tönt.
924
00:40:08,536 --> 00:40:12,148
Nåväl, efter den här omgången,
vill du komma härifrån?
925
00:40:16,805 --> 00:40:19,242
jag gör,
926
00:40:19,417 --> 00:40:23,682
men kan vi prata först?
927
00:40:24,596 --> 00:40:26,162
Nej då.
928
00:40:26,380 --> 00:40:27,773
Vad händer?
929
00:40:29,165 --> 00:40:34,649
Vi fortsätter att flirta
med denna idé att sluta.
930
00:40:34,867 --> 00:40:36,042
Tänk om vi inte gjorde det?
931
00:40:39,132 --> 00:40:42,527
Och vad betyder det, exakt?
932
00:40:42,744 --> 00:40:46,052
Ser vart detta leder.
933
00:40:46,269 --> 00:40:48,446
Ja.
934
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Kan det leda till oss
komma härifrån nu?
935
00:40:55,104 --> 00:40:56,497
Gärs.